#المخلوق يسير بيننا#
السيدة (بارتون)؟ - أجل -
(أنت المرشد، السيد (غرانت - (لا، هذا هو (غرانت -
(مرحباً، أنا (توم مورغان
أنت الدكتور (مورغان)؟ - (والدكتور (بورغ -
كيف حالك سيدة (بارتون)؟ - مرحباً يا دكتور -
مورغان)، متخصص في علم الجينات) بورغ)، في علم الأشعة)
جونسون)، في الكيمياء الحيوية) - جونسون) تخصص مختبر) -
زوجي لم يصفكم لي فقط الأسماء والمهن
هذه الطريقة التي يصف بها معظم العلماء بعضهم
لكنه لم يبح بالكثير عنكِ
أعتقد أن مجالك ليس الطب؟ - فقط بواسطة زوجي -
(دكتور (بارتون - (دكتور (مورغان -
(دكتور (بارتون (دكتور (بورغ) (غرانت
(تعرفتم على السيدة (بارتون
واجهت بعض الصعوبات في إقناعها بالمجيئ
ظنت أنها قد تكون عقبة في طريقنا - لا أبداً، يا دكتور -
هل تريدين الذهاب إلى مقصورتك، سيدة (بارتون)؟ - شكراً -
هل المختبر جاهز دكتور (مورغان)؟ - كل شيء جاهز لي -
تم تثبيت معداتي - يُستحسن أن تتحقق أن كل ما تحتاجه موجود -
دكتور (بارتون)؟ - طاب صباحك، أيها القبطان -
متى ما رغبت بالمغادرة, يا سيدي - شكراً، تأهب -
(لنلقي نظرة على المختبر يا دكتور (مورغان
(مرحباً، دكتور (بارتون - (مرحباً، دكتور (جونسون -
!جيد جداً (جيد للغاية, في الحقيقة دكتور (مورغان
لم أكن أعرف أنه يمكنك وضع الأدوات الجراحية بهذا الشكل
علم الوراثة هو تخصصي ولكني طبيب أيضاً
لم أقصد إهانتك ...إنه شيء نادر حالياً
إيجاد مثل هذا الإخلاص للقيام بالأمور بالطريقة الصحيحة
شكراً - ...(لسوء الحظ أن السيد (غرانت -
لا يستطيع تحديد الموقع الصحيح لما نسعى إليه
(أخبرتك أنه في (ايفرجليدز
سأقربك من المكان لدرجة كافية باقي الأمر سيكون منوط بك
(هل ستشرح يا دكتور (مورغان لـ(غرانت) الأسلوب الذي ننوي القيام به؟
...ليس بعد، تقضي الخدعة بجلبه للمياه الساكنة
حيث سيتم نشر سائل الروتينون على نطاق واسع بواسطة الضغط
يمكن تخديره بغضون ثوانٍ
لكن بالطبع، يمكننا أن نعطيه جرعة مركزة
لا تكن متشككاً جداً قد أتت بمفعولها من قبل
تعلمون، أيها السادة، لقد رأيت ...المواد المستخدمة بواسطة المواطنين
لصيد الأسماك في نهر الأمازون
ولكن عليّ رؤية ذلك أولاً، لأصدق أنها ستقوم ...بتخدير 136 كيلو غرام من المخلوق الأكثر فتكاً
الدكتور (بارتون) يتحدث
كل شيء جاهز ومؤمن يا سيدي
حسناً، تحرك أيها القبطان
كان ذلك قطيع من أسماك البراكودا
طولها يتراوح بين خمسة أقدام إلى خمسة أقدام ونصف
هل هذا الجهاز من أختراعك، يا دكتور؟ - ليس بالضبط -
أجهزة مماثلة تم تصنيعها بواسطة بعض شركات الإلكترونيات الكبرى
وهي تعمل مثل السونار تستخدمها القوارب الكبيرة للعثور على الأسماك
(معظم البلدان الإسكندنافية (نيو انغلاند كاليفورنيا)، تستخدمها في عمليات الصيد)
الموجات الإلكترونية تتحرك ...نحو الكائن الذي هو في الماء
وترتد مرة أخرى
إن الفاصل الزمني بين الإرسال والإستقبال يعطينا المسافة
ذلك يزيل كل متعة الصيد إذا كنت تعرف ما هو تحت الماء
لرحلتنا هذه، يستحسن أن نعرف ما يوجد تحت الماء
وسنعرف، لأن هذا الجهاز يكشف عن أنواع الأسماك بالضبط
أترون هذه الخطوط المقوسة قليلاً؟
إنه جراد بحر عملاق وهذا لا جدال فيه
طبعاً، لا يمكننا أن نجزم بنوع ...الصورة التي ستظهر على الشاشة
عندما نجد ما نسعى إليه
ومع ذلك، يمكننا التكهن بالخبرة
غرانت)، إفتح الأنوار، من فضلك) - طبعاً -
عفواً - طبعاً -
تكون الكتلة سميكة أكثر للصورة على الشاشة المعتمة
ووفقا للمعلومات من ...(أوشن هاربور) في (فلوريدا)
...يجب أن يكون طول المخلوق على الشاشة
ما يقرب من نصف سنتيمتر أكثر من متوسط الذكور البالغين
ما كان ذلك؟
!(مارسيا)
!أسماك القرش أصبت إثنين منهم
كانوا يطاردون قطيع من الدلافين - تصويب جيد -
لكن ليس صيد جيد لم يكن هناك أي خطر
لقد إصطدت في جميع أنحاء العالم !يمكنك أن تتحداني متى تريد
مارسيا) يا حبيبتي) ...في رحلة الصيد هذه
للأسف ستكونين متفرجة أكثر من مشاركة - دكتور (بارتون)؟ -
نعم - سوف نرسو خلال بضع دقائق، يا سيدي -
جيد
لا شك أن زوجك جرّاح بارع للغاية
أعني، فاحش الثراء
لأنه يمول هذه الرحلة؟ - !كلّا -
حتى البحار الفقير مثلي يعرف أن ذلك معفي من الضرائب
ما قصدته، أنه غني لدرجة أن يكون قادر على تقديم
كل ما يملك
هل يوجد أحد بالمنزل؟
نعم، يا سيدي؟ سيد (غرانت)، أدخل من فضلك
صباح الخير
سيد (غرانت)، أهلاً
مورتينو)، يا صديقي)
شكراً للطعام والمال - لا عليك -
أنا سعيد للقيام بذلك
(إسمع يا (مورتينو هؤلاء السادة أصدقائي
أريدك أن تخبر الدكتور (بارتون) كيف أصبت
هؤلاء الرجال سوف يساعدوني بالقبض على المخلوق - حسناً
متى تعرضت للهجوم من قبل المخلوق؟
كيف؟ أين؟
كنت في المستنقعات لإصطياد التماسيح لجلودها
أبيعها للسيد (غرانت)، الذي بدوره يبيعها للشركات المصنعة للأحزمة والأحذية، في المدينة
ذات يوم، وبعد مطاردة طويلة أطلقت النار على شيء قريب مني
!وقف وأمسك بندقيتي
أنه بدا مثل الشيطان الذي قاتلني
أخذت سكيني ودافعت عن نفسي
أصبته بجروح بالغة
الحيوان الشرير كان مضرجاً بالدماء
حينئذٍ، إبتعد الشيطان ...ولا أذكر البقية
إلى أن وجدني القرويين
عند إستيقاظي وجدت أني مشلول
الوجه ممزق
حاول القرويين إصطياده
ولكنه يتسم بالذكاء
ليس كذكاء الإنسان !وإنما بذكاء الشياطين
تلك هي القصة، يا سادة
آخر مكان شوهد فيه هو الساحل، سآخذكم هناك
مورتينو)، أين هي السكين التي) إستخدمتها للقتال مع الشيطان؟
أنا بخير
أيمكنني إلقاء نظرة؟
ماذا إكتشفت يا (جونسون)؟
عدد خلايا الدم الحمراء (مماثلة لتلك التي من (أوشن هاربور
خمسة وثلاثين في المئة
...في الوسط بين نسبة الثدييات
والحياة البحرية الفقارية
الطبيعة تمر من مرحلة إلى أخرى
هل خلايا الدم مقعرة؟ - لا -
بالتالي فصيلة الدم هي لحيوان مائي، أليس كذلك يا (جونسون)؟
بإستثناء عدم وجود نواة لكل خلية
!حسناً
يا سادة، يمكن تغيير المخلوق
يمكننا أن نخطوا خطوة عملاقة بإنشاء فصيلة جديدة
لا - لماذا، لأنه لم يتم ذلك من قبل؟ -
يمكننا إنشاء شكل جديد من أشكال الحياة
يمكننا تغيير تكوين الدم وزيادة نسبة خلايا الدم الحمراء
!وبعد ذلك، سيتم تغيير التركيبة الجينية
ما دريت أنك تريد هذا النوع من التجارب
خلت أننا سنخضعه لدراسة تحت ظروف مسيطر عليها
لن نحظى بفرصة ثانية كهذه أبداً
رأيت عيوب الجسم البشري
الجراح يعرف هذه الأمور الإنسان المتحضرّ معرفته محدودة
...مرتبط بهذا الكوكب الذي يلتهم
والذي بالنهاية سيفشل بدعمه
ومع ذلك، يرتبط به ...لأنه غير قادر جسدياً
...على إتخاذ الخطوة العملاقة القادمة
نحو الفضاء الخارجي
يمكن أن نجعله قادر جسدياً
أنا لا أوافق
يمكننا أن نتعلم من الطبيعة ونساعدها
يمكننا جعل الأرض مكاناً أفضل بمساعدة الطبيعة على إختيار الأفضل لنا
وعندما يكون الإنسان جاهزاً جسدياً وعقلياً، سيصل إلى الفضاء
ولكن، يا دكتور، لا توجد إختصارات
لا يمكن التحايل على الطبيعة
!لعلك تخشى فعل ذلك
إن كنت خائفاً
يمكنني إعادتكم وجمع مجموعة أخرى
لا، أنا باقٍ أريد أن أرى بنفسي
!نعم
وأنا أيضاً
!جيد
...الآن
أيمكنني التحدث معك عبر هذا الميكروفون؟
(لا، ولكن يمكننا التحدث إلى الدكتور (بورغ يمكنه التحدث الينا
لا تنسى تحديد موقعك وتحقق من المسافة التي تفصلك عن أي كائن
سأحدد الكائن وأنت قم بالتحقق
هل ستنتظرني؟
هذه الغطسة هي لفحص المعدات سيكون عليكِ الإنتظار لوقت آخر
قد نغوص عميقاً - خمسون قدماً؟ -
من الممكن أن يكون 150 قدم
أسوء ما يمكن حدوثه ولن يعجبني، أن تؤلمني أذني
أسوء ما يمكن حدوثه أن تعاني من مرض الغطاس
"يسمونها "نشوة العمق - ...مثل الدخول في حالة سكر -
...بسبب ضغط المياه بدلاً من الشمبانيا
وأنت تريد إعطاء معداتك لسمكة عابرة؟
لم أثمل يوماً أعرف دائماً عندما أكتفي
ما الضير؟ سنعتني بها
أخبرتكِ، لا
سئمت من مجرد الجلوس
لا بأس، سأفعل ذلك شكراً
من يودّ الإنضمام إليّ؟ - !(غرانت) -
يستحسن أن تستخدم هذه
لست بحاجة إلى أداة تبين لي مدى العمق، سأعرف بنفسي
إذا كنت مخطئ فلن تكون المرة الأولى
لكنها ستكون الأخيرة
حسناً، (بورج)، لنتابعهم على الشاشة
ها هم
هل تسمعني؟ - نعم -
ما هذا؟
أنظر إلى يمينك حوالي عشرين قدماً
سمكة طاربون تزن حوالي 45 كجم
لقد كانت سمكة طاربون
وكانت المسافة التقريبية الصحيحة
سنذهب بشكل أعمق
تحقق معي
تحتك مباشرة سمكة الهامور أو مانتا عملاقة
...تم الفحص، السمكة تحتنا مباشرة
ويتحرك
إنه لا يزال موجوداً - كلّا -
أراه يتحرك ويذهب إلى اليمين
السمك ليس على الشاشة ولكن هناك صورة أخرى
تغيرت كتلته إلى حد كبير
ما هو؟
...لا يمكنني
ليس هُناك شيء يُمكن رؤيته سنتعمق أكثر
الصورة تتحرك معكم
الكائن ينزل
إختفت الصورة على الشاشة شيء ما يحجب الرؤية
مائتان وعشرة أقدام
من المحتمل أن يكون جرف صخري
ماذا حدث يا (مورغان)؟
ذهبت عميقاً جداً
أنا على ما يرام
كيف حالها؟ - لم تصب بأذى -
(لا، وذلك بسببك يا (غرانت
لقد حضيتم بقليل من الإثارة
(صورة الكائن الكبير، يا (مورغان
هل رأيته؟ - إنه هو، على وجه اليقين -
(إنه ضالتك المنشودة، يا دكتور (بارتون - !لقد وجدته -
(لقد ساعدتني يا (غرانت
الآن يا سادة، أظن أن الباقي يقع على كاهلنا
لن يكون الأمر سهلاً القبض على المخلوق، يعرف كيف يواجهنا
لا يسعنا سوى الإنتظار حالياً
ونأمل أن نتمكن من مواصلة تعقبه
يجب أن نكون مسلحين من الآن فصاعدا
نعم، من شأنه أن يكون أفضل
آسفة لأني تسببت بالكثير من المتاعب
أنتِ إمرأة شجاعة جداً
ما كان ينبغي أن تخاطري هكذا
المخاطرة ليست من إختصاص الرجال فقط
ولا الإنتحار كذلك - أنت تخاطر -
أخاطر بشكل محسوب لغرض
ما الذي تحاولين إثباته؟ - وجب أنْ أعرف -
أنت عالم تحتاج الأدلة
لا تثق بأي شخص
إني أستحق ذلك
سامحيني
...إن كان هناك ما يمكنني فعله
لا، لا شي يمكن أن نفعله
قبل عشر سنوات عندما كان عمري 17 عام
...عندما تزوجني الدكتور (بارتون)، أنا
إني أشعر بالأسى على نفسي، صحيح؟
لقد تمكنت من تعلم بعض الأشياء
على الأقل أعرف ما يشبه العالم تحت الماء
يمكن أن يكون جميل جداً
عفواً، عليّ التحضير للعشاء - نعم -
لدي بعض العمل لأنجزه
(عن إذنك، يا سيدة (بارتون
بقيتِ لفترة طويلة (مع الدكتور (مورغان
أرجوك, لا تبدأ (في هذا الموضوع مجدداً، يا (بيل
...لا تبدأ بإتهامي - (أنتِ زوجتي، يا (مارسيا -
تصرفي وفقاً لذلك
(لطالما فعلت يا (بيل لا أعرف طريقة أخرى للتصرف
لا تحاولي أبداً أن تهجريني
لا تحاولي أبداً الإستخفاف بي
(دكتور (جونسون ماذا ترى الآن؟
الصورة تبعد حوالي 9 أمتار أمامنا
الإنحراف 20 درجة إلى اليمين
نحن ندخل في المياه الضحلة لا يعجبني ذلك
ما زال بوسعنا أن نسلك طريقنا نحو أعلى النهر، سنمسك به هذه المرة
وضع نفسه في موقف صعب
قد يكون بالعكس - مستحيل -
أنه يعرف طريقه بهذا المكان
إنه متخلف عنا
خفف السرعة - حاضر سيدي -
دكتور (جونسون)، ماذا ترى الآن؟
حوالي 9 أمتار في مؤخرة السفينة
ويبدو أنه يحافظ على موقعه على تلك المسافة
إنه يتبعنا
إنه يطاردنا الآن
إرفع السرعة يا قبطان - نعم -
الصورة تتراجع
يبدو أنه يتحرك للأمام الآن
إنه يتبعنا مرة أخرى على المسافة نفسها
لا يبدو ذلك ممكناً - الأسد، والذئب، سمك القرش يتربصون بفريستهم قبل الهجوم
إنهم يشعرون عندما تسقط ضحيتهم في الفخ
إنه أكثر دهاء وثمة سبب وجيه يدفعه
لن أقع في الفخ
ستقبضون عليه حي إذا سمح لنا
لو إقترب كثيراً لن أتناقش معه
سوف أقتله
متى برأيك سيهاجم؟ - لا أعرف -
لكنه قادنا إلى هذا النهر
ربما، عندما لا يمكننا التقدم أكثر
هذا أبعد ما يمكننا الوصول إليه
أنزلوا المرساة
سننتظره الآن
ما رأيك يا دكتور (مورغان)؟
يبدو أنه لا ينوي مهاجمتنا كما نتوقع
لا
لذلك علينا مطاردته بالإستعانة بهذه الشاشة
(سنأخذ الشاشة معنا يا (بورج
جونسون)، أنزل جهاز تحديد المدى) إلى الماء
غرانت)، هل رماحك على إستعداد؟)
هناك ما يكفي من المادة المخدرة بهذه الرماح لتخدير فيل
غاز (الروتينون) يعمل
سيكون من الأفضل إستعراض الإجراءات
إذا أصبح ضمن نطاق المادة السامة
الدكتور (بورج)، سيعطيني الإشارة (وسأطلق (الروتينون
إذا صعد لسطح الماء سيحاول (غرانت) إصابته بالرمح
غرانت)، تذكر أن الهدف هو أن نقبض) عليه، وليس قتله
حاول أن تتجنب إصابته في منطقة حيوية
وبخصوص إستخدام البنادق
لو إضطررنا لذلك نحن لن نخدم قضيتنا
أعتقد أن هذا كل مافي الأمر
إنه يتقدم أمامنا
ماذا كان ذلك؟
إستدر إلى اليسار قليلاً
!هكذا
لا تتحرك لأبعد
!أبعد
إنه يقوم بإستدارة كاملة
غرانت)، أجلب المشاعل) نحن بحاجة للضوء
أعتقد أنها فارغة - أعطني أياها -
سأملأها بالبنزين
هل ترى شيئاً يا (بورج)؟ - لا، ليس بعد -
!(غرانت)
!كن على حذر
عشرون قدماً إلى الأمام !إنه قادم إلينا
لماذا تطلق النار يا أحمق؟ !أريده حياً
!أنظر إلى اليمين !إنه على اليمين
!(إنتبه يا (مورغان !إنه قادم لك من خلفك
!(واحد آخر يا (غرانت
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
لقد إرتطم رأسي بشيء ما
!إنتبهوا
المخدر أفقده الوعي
لو لم أحرقه لما فقد الوعي
لديه حروق من الدرجة الثالثة
يستحسن أن نحضر القارب إلى هنا
أحضروا القارب
إنه لا يحظى بالهواء الكافي
إلا إذا إستطعنا إعادة فتح الخياشيم والزج به في الماء
الخياشيم محروقة بشدّة إنه على وشك الموت إختناقاً
ولكن ببطء شديد
إنه يتنفس قليل من الهواء عن طريق منطقة ما من جسمه
!كنا على حق بنية الرئتين صحيحة
الرئتين أكثر قتامة من الطبيعي
يمكن أن تكون منهارة جزئياً
ما هذه البقعة البيضاء عند مدخل الرئتين؟
إنها ليست تشكيل بشري نموذجي
بعض الأسماك الأفريقية التي تتنفس على اليابسة تستخدم الخياشيم خلال موسم الأمطار
عندما تجف البحيرات، رئاتهم تفتح بالغريزة
الحجاب الحاجز يتحرك ويتيح للهواء الدخول
إنه يحصل على قليل من الأُكسجين
نحن بحاجة لملء الرئتين بالهواء وجعلها تعمل مرة أخرى
سنثقب القصبة الهوائية حالاً
معدل التنفس آخذ في التناقص
إرفع نسبة الأكسجين
الآن ضع أنبوب التنفس
نحن نحول مخلوق مائي إلى مخلوق أرضي
إستخدمنا ما قدمته لنا الطبيعة وحسب
كانت الرئتين موجودة لم نقم بإضافتها
(سترى يا دكتور (مورغان
لا تتسرع في محاولة تغييره
هل أنت خائف من المجهول؟
أخشى فقط إساءة إستعمال ما أعرفه
...أنقلوه
ثم أحقنوه بالمسكنات
ماذا كانت آخر قراءة؟
سآخذ واحدة أخرى
ها هي القراءة
الرسم البياني لم يختلف كثيراً
هذه الثغرة هنا وهناك
أنها تشير إلى وجود عملية إنقطاع في التفكير
لقد عانى من نقص بالأكسجين في المخ لأكثر من سّاعة
يمكن أن يسبب إصابة دائمة
جاهز للبيان
!(مورغان)
قيم عرض التمثيل الغذائي تكشف تغييرات أكثر جذرية
ذلك بسبب طريقة التنفس - عن طريق فتح الرئتين -
كان يجدر بنا أن نعلم الإنتقال بين الأسماك والبرمائيات والثدييات
حتماً أنها طريقة تحويل الأكسجين
خذ نظرة على العينين
إنه تغير جوهري
تغيير جذري
لا يستجيب
هذا صحيح ...من فضلك، أرسل البرقية التالية
...للسيد (إدوارد براون)، رئيس العمال
...(مزرعة (بارتون)، (سوساليتو
(سوساليتو)، (كاليفورنيا)
سوف نعبر القناة غداً"
الوقت المتوقع للوصول "في أو قريب من 20 أغسطس
يجب أن يكون السياج والمعدات جاهزة"
إستأجر رجال إضافيين عند الحاجة" سنحتاج إلى شاحنة كبيرة
(توقيع، (وليام بارتون" شكراً لك
هل أزعجك؟ - (لا، يا سيدة (بارتون -
...هل من الممكن أن أرى
...آسف، أود السماح لكِ بالدخول، ولكن
زوجكِ لا يعتقد أنه مستحسن
يعتقد زوجي أن لا شيء تقريباً مستحسن، إلا عمله
كيف تسير الأمور؟ - ألم يخبركِ؟ -
لا، لم يقل لي الكثير مؤخراً
معذرة
سنزيل الضمادات اليوم
معذرة
أهذا كل ما تفعلينه...الحديث؟
لا، أحب السباحة أيضاً
أنظر، يا دكتور
الأخرى
دكتور (بورج)، إرفع الرأس
أترى هذا، يا دكتور
أحرقت النار حرشفته الخارجية
هناك بنية جلد بشري تحتها
طبقتين منفصلتين، كما كانت الرئتين والخياشيم
حساسيته للألم تزداد
سيحتاج إلى دعم خارجي ...نوع من الملابس التي
بدأ نفاد تأثير المخدر
يحسن بك تجهيز جرعة أخرى
توم)، أعتقد أن هذا يدعو إلى أحتفال)
ماذا بأمر الملابس؟
سندع (غرانت) والبحارة يهتمون بذلك، إنه تحت تأثير المخدر
أين (غرانت)؟ !(غرانت)
أين كنت؟ - ماذا تعني بأين كنت؟ -
لست بحاجتي أنت والأطباء الآخرين كنتم معه
ذهبت على سطح السفينة لحظة - إنسَ الأمر -
لدي عمل لك، إذهب للخزانة وأجلب بعض من قماش الشراع
لنرى إن كنت تجيد التطريز - التطريز؟ -
خياطة ملابس للمخلوق
ذلك هو المغزى من القصة
أنا لم أفهم على الإطلاق - حقاً؟ -
ماذا عن كأس ثانية؟ - كفاية، شكراً -
أنتِ تحاولين جعلي ثملاً - أخذت كفايتي -
هل أنت متأكد؟ - أنا متأكد -
...بحقكما، الإحتفال لا يعد إحتفال
إذا كنت تستخدم ضبط النفس
الأمر يحتاج لكثير من الشراب ليحد من تحركاتي حتى
ماذا عنك؟ - لا، شكراً -
الكحول تؤثر على بعض الناس بشكل أسرع من الآخرين بسبب الثمثيل الغذائي
معدل الإمتصاص كما تعلمون
...تغيير عملية التمثيل الغذائي وربما
ربما يمكننا القضاء على الثمالة لدى السائقين
ذلك ليس سيء لي أليس كذلك يا (مارسيا)؟
لم نعد نحظى بالكثير من الضحك أليس كذلك يا (مارسيا)؟
توم)، إكتشفنا السر)
من خلال تغيير عملية التمثيل الغذائي يتغير الإنسان - ربما
لدينا حقيقة علمية واضحة في تلك المقصورة
أفضل عدم الخوض بالموضوع الآن، يا دكتور
لنناقش ذلك لاحقاً ...بالنهاية هذا إحتفال
لا تكن متعالياً، إذا كنت لا تستطيع مناقشة المسألة، لا تتجنبها
بصفتي عالم جينات، أعرف الطريقة التي يفكر بها علماء الجينات الآخرين
أن الطبيعة لم تخلق ...فئة جديدة من الحيوانات على الأرض
لأكثر من 400 مليون سنة
لكن المخلوق هو حيوان متفوق من نوع مختلف رأيت ذلك بنفسك
...ذلك التفاعل بين الوراثة والبيئة
على مدى ملايين السنين خلق أجناس جديدة
لقد قمنا بتغيير جلده فقط وليس الحيوان الذي هو عليه
لكن يمكننا أن نظهر أفضل أو أسوأ الأشياء في الكائنات
البيئة المحيطة تفعل ذلك إذا شعر المخلوق بالتهديد من قبلنا
سيعود إلى كونه قاتل وحشي
لهذا جئت معك لأني أريد أن أكتشف بنفسي
لأننا جميعاً في مفترق طرق بين الغابة والنجوم
يجب علينا معرفة ما يظهر أفضل ...ما في الإنسانية
...وما يظهر الأسوأ
لأنه إما أن تكون النجوم أو الغابة
حسناً
ليلة سعيدة، أيها السادة سيدة (بارتون)، حضرة الطبيب
ليلة سعيدة
كيف حاله؟ - لا أدري، ألقِ نظرة -
(طابت ليلتك، يا (غرانت - طابت ليلتك -
أعتقد أني سأخلد للنوم أيضاً
هل تتفق مع الدكتور (مورغان)؟
يمكن أن أتفق أو أختلف معه
وأنت، يا دكتور؟
لا أعرف بعد
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
طابت ليلتك
الغابة أو النجوم
!الحمقى
ألا يفهمون أني أريد الإمساك بنجمة؟
يالكِ من زوجة فاضلة
يالكِ من زوجة مخلصة
تقومين بترتيب الحفلات
بجانب خدمه المشروبات
!أنتِ زوجة صالحة - !لا، يا (بيل)، من فضلك -
من فضلك، ماذا؟ من فضلك، ثق بي؟
(لا، يا (مارسيا
أنتِ لا تستحقين !عديمة الفائدة
تعلمين، كلما كانت لديكِ أسباباً لابد أن تكوني ودودة
كلما كنتِ أقل وداً
(لديك خيال خصب يا سيد (غرانت
ليس معنى أنني ...لم أتحدث مع زوجي
(بحقك، يا (مارسيا لنصبح أصدقاء
مصادقتك لن تحل مشاكلي
ألا تفهم هذا؟
لا، أخبريني مجدداً
هلّا توقفت من فضلك؟ سيسمعوننا
حسناً إذن، أخبريني بهدوء
!(أرجوك، أتركني يا (غرانت
دعني، هلّا فعلت؟
!(أرجوك، أتركني يا (غرانت
(أرجوك توقف، يا (غرانت
!أرجوك، دعني
!أتركني
!جونسون)، إتصل بحجرة قيادة السفينة)
أخبرهم بعكس المحركات والإنتظار
هل أنت بخير، يا (غرانت)؟
لماذا لم تكن تحرس الباب؟ - !أنظروا -
سيقفز، سيموت تحت الماء سيستخدم رئتيه للتنفس وسيغرق
(سأستخدم خرطوم الهواء، يا (غرانت أعطني الكثير من الأوكسجين
(تابعه على الشاشة، يا (بورج - حسناً -
هذه هي المساحات التي يتعين مراعاتها
هذه القراءة الأولى التي أخذناها
المسافة بين كل قمة أضيق - أضيق بكثير -
قفل الذاكره يتلاشى - رأيت؟ إنه لا يتراجع -
إنه لا يعود لطبيعته إنه يستعيد ذاكرته
إلى أي مدى؟ - كل ما يتذكره أنه عاش تحت الماء -
وقد عاد إلى الماء هذا كل ما في الأمر
إنه يتذكر تعرضه للهجوم من قبلنا يتذكر الخوف
وعندما يخاف، يحاول قتل كل ما يحيط به
إما حيوان أو إنسان
قفوا على بُعدٍ آمن
فكرت في كل شيء أليس كذلك، يا دكتور؟
نعم، لندخل
(من فضلك يا (مارسيا أفعلي ما آمركِ به عودي لغرفتك
...لا أريد البقاء - لن أسمح لكِ بالتبختر أمام الرجال سمعتني
حسناً، هل تمانع إن ذهبت إلى (سان فرانسيسكو)؟
سنناقش ذلك لاحقاً، إذا كان لدي الوقت سآخذكِ إلى هناك بنفسي
لحين ذلك، أفعلي ما آمركِ به !أذهبي إلى البيت
أرجو المعذرة على الإطالة
هذه مرآة بجانبين
يمكننا رؤيته، لكنه لا يستطيع
يسمع صوت الماء ولكنه لا يتذكر
بل لا يعرف أنه إذا عاد إلى الماء فإنه سوف يغرق
يحتمل أن تنمو خياشيمه مجدداً
لا على الإطلاق، مظهره، جلده تصبح أكثر إنسانية مع مرور الأيام
حتى أنه خسر غريزة العنف
لأننا عاملناه بلطف
التغيير بيولوجي، وليس نفسي - إنسَ المصطلحات الفنية يا دكتور -
إنه اللطف وليس الألم
تقصد أنه أصبح لطيف بسبب المعاملة الحسنة؟ - أعتقد ذلك
أتعتقد أن هذا دائماً صحيح يا دكتور؟
أتظن أني لو تعاملت بلطف
سوف أعامل بالمثل دوماً؟ - ماذا تقصد؟ -
(بحقك، يا دكتور (مورغان أنت رجل ذكي جداً
أفضّل ألا أتحدث عن الأمر الأمر لا يخصني
طبياً، كعالم يجب أن تكون مهتم
...تصور كم مرة يقابل الحب بالكراهية
والولاء يقابل بالخيانة
هل هذه حقيقة مؤكدة؟ - أتعامل فقط مع الحقائق في الواقع -
نحن نبني واقعنا الخاص في بعض الأحيان
والحقيقة هي أنه عندما يقابل الحب بالكراهية
الولاء يقابل بالخيانة بالمقابل
كم من الوقت نحتاج قبل إتخاذ أي إجراء؟
مثل ماذا؟ - ماذا تعني؟ -
...بما أننا نتحدث عن الناس - حقاً، يا دكتور؟ -
خلت أننا نتحدث عن الحيوانات، والمخلوق
حسناً، لنتحدث عن المخلوق
إذا كان يظن أن جميع الناس أعدائه
إن لم يتمكن من رؤية الأشياء كما هي في الواقع
بدلاً من الطريقة التي يفكر بها فيها
سيعيش في خوف رهيب
إنه مجرد حيوان - وينطبق الشيء ذاته على البشر -
عندما يشعر الإنسان، أو الحيوان بالرعب من التفكير، فإنه يلجأ للعنف
في عالم الحيوان يطلق عليه قانون الغاب
ولكن عندما يحدث في عالم البشر يسمى القتل
ذلك جميل جداً - شكراً -
لم أعرف أن بإمكانك العزف على الغيتار
حقيقة، أنا كنت أعزف
عندما يكون لديكِ محفزات أكثر؟
ما الأمر؟
زوجكِ رجل شديد الذكاء
متأكد أنكِ تعرفين هذا - أجل -
...وإنما هو في أعماقه
أعتقد أن المصطلح الطبي "هو "رجل مضطرب
أردت أن أقول لك
لا أعرف سبب قول هذا لكِ
لكن زوجك يحتاج إلى مساعدة
ليس من النوع الذي يقبل المساعدة لأنه لن يُسلم أبداً أنه مخطئ
إضافةً، ما الذي يمكنني فعله؟ - أنتِ زوجته -
يتطلب ذلك قدراً كبيراً من الشجاعة - ربما فقط الصبر -
لا، يا دكتور (مورغان)، الشجاعة
وأنا لم أعد أملك هذا القدر من الشجاعة
السباحة رائعة
...قال أحدهم مرّة، كان
كالشعور بأنك ولدت من جديد
أستطيع فهم سبب عدم رغبة المخلوق الخروج من الماء
كل ما علينا أن ننسى الماضي أحياناً إذا كنا نريد أن يكون للحياة معنى
لربما فات الآون على بعض الناس نسيان الماضي
في الحقيقة، أعتقد أنني سأذهب للسباحة الآن
(توخي الحذر، يا (مارسيا
عمّا كنتِ تتحدثين مع (مورغان)؟
المعذرة - عمّا كنتما تتحدثان؟ -
أرجوك، أنت تؤلمني
لدي الحق بسؤالك أنا زوجك
سأذهب للسباحة
لقد أصبحتِ ساقطة رخيصة
(بنظرك فقط يا (بيل بنظرك فقط
عقلين بفكرة متطابقة
قصدت السباحة - إنصرف -
ظننت أنكِ تحبين الرفقة
ليس رفقتك
كيف عرفتِ؟ وقد بدأنا بالتعرف على بعض
ماذا كان ذلك، يا (مورغان)؟ - لا أعرف -
أعتقد أنني سمعت صوت القط البري - بل الأسد الجبلي على الأرجح -
هذا أول تصرف عنيف له منذ أمسكنا به
نعم، عملية قتله الأولى
علينا تخليص قفصه من هذه الحيوانات النافقة
عاد المخلوق إلى طبيعته
لا أظن أنه عاد لطبيعته
أعتقد أنه قتل الكوغار دفاعاً عن نفسه
صحيح
!إنهض !إحزم أغراضك وغادر
حسناً، لكن سأغادر في الصباح - !الآن -
!أو سأرميك خارجاً
!أسرع
ما الذي يقلقك يا دكتور؟ أهي زوجتك؟
!غادر - حتماً هي زوجتك يا دكتور -
أصمت وإنصرف
حسناً
لكنها يمكن أن تكون ودودة مع أي شخص
إنها تكرهك لدرجة كبيرة
!لا
تجربتنا قد إنتهت بالفشل
الوحش لا يزال وحشاً - لا أظن ذلك -
تقدم المخلوق خطوة إلى الأمام
لم يهاجم قبل تعرضه للهجوم وقد قتل عدو حقيقي
و(بارتون)؟ - قتل عدو إختلقه لنفسه -
العالم بأسره كان عدوه
أننا لسنا بعيدين عن الغابة بالنهاية
ولسنا بعيدين عن النجوم أيضاً
أظن أن المسار الذي نختار يعتمد على ما يحلو لنا فهمه
وما نريد أن نعترف به
(وداعاً، يا دكتور (جونسون - وداعاً -
دكتور (بورج)، أشكرك على كل شيء - (سيدة (بارتون -
هل أنتِ جاهزة للرحيل؟
نعم، سيأخذني الضابط إلى المحطة
سنقوم بترتيب كل شيء هنا
هل سأراك مجدداً؟
نعم، بالطبع
نعم؟
حسناً
فهمت
تمّ التعميم للبحث عنه
شوهد على بعد 8 كم إلى الغرب من هنا متجهاً إلى الساحل
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
النهـــــــــــاية